Помогите определить шильдик

[salempad 1 048]

напутала два слова .Я и говорю что в транскрипции все по другому. Тут надо переводить строго по знанию немецкого или методом подстановки возможных вариантов

[salempad 1 048]

3 минуты назад, Кошка сказал:

Нет там именно Karosserie первое слово. 

Не может там стоять ,,к,, От того что тогда большой пробел между ,,R,,Проведи линию по обоям. С верху в низ Твоя ,,к,,вылазит

[salempad 1 048]

Мне кажется еще есть смысловые варианты перевода

[salempad 1 048]

Я тем не менее склоняюсь к швейным машинкам.или немцы привезли партию игральных карт в ящике .От сюда ,,оптовая ,, а внизу номер партии

[Кошка 47]

9 минут назад, salempad сказал:

Не может там стоять ,,к,, От того что тогда большой пробел между ,,R,,Проведи линию по обоям. С верху в низ Твоя ,,к,,вылазит

Вот он передо мной и я чётко вижу karosserie

[salempad 1 048]

2 минуты назад, Кошка сказал:

Вот он передо мной и я чётко вижу karosserie

Кать ну если он перед тобой тогда сама и переводи. Если ты обратилась на форум -выпполни прозьбу товарищей чтоб добраться до истины . Убеди меня что ты видишь то о чем я думаю . Неужели трудно сделать еще фотоснимки. У меня в переводе вылазит с ,,к,, -(НЕМ,) кузов .С ,,ж,,- (англ.) бокальный товар

[salempad 1 048]

О́труби — побочный продукт мукомольного производства, представляющий собой твёрдую оболочку зерна

Кузов отрубей из альтенбурга Кузов -можно перевести как ,,партия ,,

[salempad 1 048]

Кать на этом мои сторания изсякли Я не владею англиским ии немецким чтоб перевести техническим-смысловым  переводом

[Кошка 47]

6 минут назад, salempad сказал:

Кать на этом мои сторания изсякли Я не владею англиским ии немецким чтоб перевести техническим-смысловым  переводом

В любом случае, спасибо тебе огромное за помощь. 

[salempad 1 048]

для музея домашнего бирка сгодится .Но эта бирка с товарного ящика какой то партии. Город знаменит игральными картами и швейными машинками.Но с какой стати ОТРУБИ я не знаю. Нужен человек со знаниями немецкого .Потому что много вариантов .Есть перевод ,,технический,, поэтому даже с ,,к,, -кузов переводится не как именно кузов в том понимании какой мы знаем от машины а как -партия ,обьем ,или что то в этом роде. Во втором слове ,оно как ,,коренное,, по значению в номинации что именно я сомневаюсь в твоем ,,И,, из за разного растояния в шрифте.

[DMZ 291]

23 минуты назад, Кошка сказал:

Вот он передо мной и я чётко вижу karosserie

Это меняет дело. В адресной книге города Альтенбург за 1931 год значится : Karosserfabrik, KG ( Kommanditgesellschaft) , Inh. A.Kleye und Curt Walther, Jagerstrasse 3 -Командитное товарищество Кузовная фабрика Альберта Клейе и Вальтера Курта на Jagerstrasse, 3

[salempad 1 048]

9 минут назад, Кошка сказал:

В любом случае, спасибо тебе огромное за помощь. 

Да ,чуть не забыл. Все же почисть и посмотри внизу номерной набор цифр .Там должен быть год. Или этот тавар привезли немцам или ,,это,, привез как трафей солдат из германии .

[salempad 1 048]

5 минут назад, DMZ сказал:

Это меняет дело. В адресной книге города Альтенбург за 1931 год значится : Karosserfabrik, KG ( Kommanditgesellschaft) , Inh. A.Kleye und Curt Walther, Jagerstrasse 3 -Командитное товарищество Кузовная фабрика Альберта Клейе и Вальтера Курта на Jagerstrasse, 3

,,кузовная,, в этом случае может значится как ,,упаковочная,,??????????????? То есть они свою бирку поставили на свой ящик??????????????

[DMZ 291]

А от какого кузова эта шильда, возможно, могут  подсказать надписи внизу.

[salempad 1 048]

кузов -обвертка содержимого в автомибиле .(как пример) Поэтому перевод в смысловом диалекте это не есть то что значится в рус.яз.

[DMZ 291]

Это именно автомобильные кузова. Вот справка по производителям автокузовов  в Германии по Альтенбургу взята отсюда:https://www.kommersant.ru/doc/1801710

Kleye

Город Альтенбург расположен между саксонскими городами Лейпцигом и Цвиккау, но принадлежит земле Тюрингия - такой вот изгиб в этом месте делает граница между двумя регионами. С историей фирмы Karosserie Kleye все не менее запутано: кроме несуществующего ныне адреса: Jagerstrasse 3 никакой другой информации о ней нет. Лишь цифра 3951 позволяет судить о немаленьких масштабах производства.