Помогите определить шильдик

[Кошка 47]

Доброго времени суток, дорогие друзья камрады! На днях при очередном выезде в близлежащих лесах Подмосковья был обнаружен вот такой вот шильдик. 

Немного почистив была обнаружена надпись "KAROSSERIE KLEIE ALTENBURG" что в переводе означает КУЗОВ ОТРУБИ АЛЬТЕНБУРГ.

Сопутствующие находки это остатки резины, пулеметный ящик. Помогите определить от чего шильдик. Может кто-что знает?

Заранее благодарю

Ваша Кошка....

[Jar Königsberg 44]

От какого-то аппарата для изготовления отрубей.

[salempad 1 048]

альтенбург -швейная немецка машинка .Может от этого надо отталкиваться

[salempad 1 048]

Я не думаю что синонимы тут имеют место.Альтенбург -имя какого то немецкого деятеля .Надо искать.,,ОТРУБИ,,тут не в том смысле что перевел ком.

[Кошка 47]

12 часов назад, Jar Königsberg сказал:

От какого-то аппарата для изготовления отрубей.

Вот и я так думаю, потому как и сопутка в виде резины тоже подтверждает сей факт.

Нижние ряды шильдика это номер и год изготовления.

[Jar Königsberg 44]

4 часа назад, salempad сказал:

Я не думаю что синонимы тут имеют место.Альтенбург -имя какого то немецкого деятеля .Надо искать.,,ОТРУБИ,,тут не в том смысле что перевел ком.

Kleie - это именно отруби. Altenburg - это город.

 

[salempad 1 048]

4 часа назад, Jar Königsberg сказал:

Kleie - это именно отруби. Altenburg - это город.

 

Да мне по баробану .Выясните что такое ,,отруби,,В городе который изготовляет швейные машинки .и игральные карты .Находящийся в горной местности где нет полей ,Вдруг на жетоне изготовителя пишут ,,отруби,, Альтенбруг.Мне интересует логика .

[salempad 1 048]

7 часов назад, Кошка сказал:

Вот и я так думаю, потому как и сопутка в виде резины тоже подтверждает сей факт.

Нижние ряды шильдика это номер и год изготовления.

Сопутка -это мусорка.Я предпологаю что этот девайс был привезен из германии .Упаковка с жетоном была выброшена .Упоковка сгнила жетон с мусором остался .На жетоне должен стоять в номере товара год выпуска.Можно глянуть.Можно завязать как связан жетон и сопутка -рязина в цепочку .При чем тут сопутка .? Для начала поинтересуйтесь значение слова ,,отруби,,. Швейные машинки под названием ,,альтенбург,,имеют товарный знак .А вот ,,отруби,,альтенбурга такого товарного знака я не знаю и в инете его нет.Ваши аргументы в студию.Надо искать правельный перевод в транскрипции .

[salempad 1 048]

Да и потом растояние между букв в слове не одинаковое а именно в крайнем правом ,,Е,, предпологаю что перед ней стоит не ,,I,, ????

[Jar Königsberg 44]

В немецком языке нет других значений слова Kleie. Есть ещё единственное диалектное слово Klei (из нижненемецкого) - глинистая почва. Если там не i, то по законам немецкого языка никакую другую букву не вставить. А вот про слово die Karosserie - кузов, никто не подумал. Контора, занимающаяся кузовными работами в Альтенбурге, вполне могла изготовить какую-либо часть машины по изготовлению отрубей.

[Кошка 47]

3 часа назад, salempad сказал:

Сопутка -это мусорка.Я предпологаю что этот девайс был привезен из германии .Упаковка с жетоном была выброшена .Упоковка сгнила жетон с мусором остался .На жетоне должен стоять в номере товара год выпуска.Можно глянуть.Можно завязать как связан жетон и сопутка -рязина в цепочку .При чем тут сопутка .? Для начала поинтересуйтесь значение слова ,,отруби,,. Швейные машинки под названием ,,альтенбург,,имеют товарный знак .А вот ,,отруби,,альтенбурга такого товарного знака я не знаю и в инете его нет.Ваши аргументы в студию.Надо искать правельный перевод в транскрипции .

У швейных машинок Альтенбург был другой шильд.

[лунтик 0]

41 минуту назад, Черный Капеллан сказал:

Ну и вам не хворать! Юмор же... Катерина. 

 

похоже Катюша боевая девка, за словом в карман не полезет

[Кошка 47]

45 минут назад, Черный Капеллан сказал:

Ну и вам не хворать! Юмор же... Катерина. 

А я юморить в моей теме не просила. Я попросила помочь в поиске информации.

[Кошка 47]

4 минуты назад, лунтик сказал:

 

похоже Катюша боевая девка, за словом в карман не полезет

Просто не хочется из темы очередную "какашку" сделать. Как делали ранее.

[salempad 1 048]

20 часов назад, Кошка сказал:

У швейных машинок Альтенбург был другой шильд.

Ну как с вами разговаривать .Эта бирка с товарной упоковки .Одним словом с ящика.Это не товарный знак .

[salempad 1 048]

22 часа назад, Jar Königsberg сказал:

В немецком языке нет других значений слова Kleie. Есть ещё единственное диалектное слово Klei (из нижненемецкого) - глинистая почва. Если там не i, то по законам немецкого языка никакую другую букву не вставить. А вот про слово die Karosserie - кузов, никто не подумал. Контора, занимающаяся кузовными работами в Альтенбурге, вполне могла изготовить какую-либо часть машины по изготовлению отрубей.

Да к тебе нет притензий .Не надо привязываться к тому что имеет человеческий фактор обычной ошибки.Катя чисто по женски могла и не правекльно транспортировать и ошибиться в ппрочитанном . Посмотри на глаз видно что растояние между букв разное ,это уже напригает.Значит соответствие в растановки букв другое. Потом .Перевод слова имеет разную форму .Когда оно одно это первый момент .Когда оно в транскрипции с словосочетанием других это другое.Это слово главное в бирке .Оно в центре и самое выделенное.Сверху идет номенклатурное с низу месторосположение ,привязка в данный момент к городу. Надо четко обозначить НО НЕ СО СЛОВ АВТОРА  а в частном порядке каждым ,что там написано. Одним словом. Ты руководствуешься тем что написал хозяин этой бирки .Типа ей видней. Я руководствуюсь отрицанием того что преподнесла Катя .Она могла ошибиться в прчтении . Для этого у меня есть два фактора .Визуальный -разница растояния между букв и логический.

[salempad 1 048]

12 часов назад, лунтик сказал:

 

похоже Катюша боевая девка, за словом в карман не полезет

Я вам дам совет. Не идите туда куда подул ветер .В начале Катя это девушка и она тут одна .Еще раз скажете что грубо или в ущемление ее достоинства ,я обижусь и буду ругаться матом .Имейте уважение ,хотя бы к своему детораждаемому органу

[Кошка 47]

Итаааак, вернемся к изначальной теме!!!

 У кого еще какие варианты есть по поводу шильдика?

[Зяблик 688]

Неадекватные сообщения потер. Здесь все просто, если знаешь - ответь. Нет - пройди мимо.

Всякие угрозы, посылы, занюхивание - либо при себе оставляйте, либо в личку оппоненту пишите.

[Staig 2 736]

Да вообще прикольная тема . Катюха красава . умеет же себе друзей находить ?

[Кошка 47]

2 часа назад, Зяблик сказал:

Неадекватные сообщения потер. Здесь все просто, если знаешь - ответь. Нет - пройди мимо.

Всякие угрозы, посылы, занюхивание - либо при себе оставляйте, либо в личку оппоненту пишите.

Спасибо

[Кошка 47]

1 час назад, Staig сказал:

Да вообще прикольная тема . Катюха красава . умеет же себе друзей находить ?

Какой форум-такие и друзья

[DMZ 291]

GROSSERIE KLETE ALTENBURG - оптовая торговля в Альтенбурге.

[salempad 1 048]

16 минут назад, DMZ сказал:

GROSSERIE KLETE ALTENBURG - оптовая торговля в Альтенбурге.

Я так и думал ,,Т,,

Кать в следующий раз на определение выстовляй саму надпись .А не уже тобой высказанный вердикт .Да здравствует логика !!!!! 

[Кошка 47]

6 минут назад, salempad сказал:

Я так и думал ,,Т,,

Кать в следующий раз на определение выстовляй саму надпись .А не уже тобой высказанный вердикт .Да здравствует логика !!!!! 

Нет там именно Karosserie первое слово.