Jump to content
Sign in to follow this  
Red_off

VOLKISCHER BEOBACHTER

Recommended Posts

Комрады! Давно мечтал найти газету - мечта сбылась!...А началось все так...

Задвинули с комрадом работу и пошли среди дня на поиск, находки стали радовать сразу - комрад нашел карабинчик, серебрянный Лат -1924 года, курицу с пилотки...мне попались советские медяхи 30-х гг. - 20 коп., колышки от палатки, железный портсигар, остатки подсумка от k98 и еще много всякой приятной мелочи..., но об это потом, самое главное попался конус (типа кубка), а в нем кусковая масса, когда вытащили обалдели - бумага - с текстом на немецком, вспомнив, что на форуме читал, про агит снаряды - выдвинул предположение, что это именно листовки и находку отправил в "сухарку"...дома решил размочить и узнать, что же там гансы предлагают...моему удивлению не было предела :shock: - это оказалась газета..., когда через три часа упорного и кропотливого труда я разобрал фрагменты моему взору предстал - VOLKISCHER BEOBACHTER Noddseutsche Ausgabe Berlin, Dienstag 26.Mai 1942

ИзображениеИзображение

ИзображениеИзображение

Со своим поверхностным знанием языка и обрывкам фраз понял следующее - сообщение из Токио 25 мая -USA - флот ... какое-то ругательное слово...потом, перечисляются наименование, класс и водоизмещение кораблей "Калифорния", НьюЙорктаун".... я так понял речь идет про Перл-Харборл...потом очень много фото спортсменов-футболистов, вести с трудового фронта, войну называют "Народная война"...потери советов - 175 000, 150 000...рекламма - Опель, Маузер, Блендекс...короткие заметки о буднях СД и т.д. и т.п., вообщем за один раз не расскажешь, поэтому и решил создать тему, по мере перевода (найду более или менее профессионального переводчика) буду размещать - а мы узнаем, о чем же писали в те дни гансы :)

P.S. Да и еще там внутри был уголок от конверта, на нем штемпель с курицей, а внутри остатки письма…

Share this post


Link to post
Share on other sites

Молодец дружище!!!Я как то тоже под пластом глины на Поповских .......не смог взять пару штук.Рассыпались.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Red_offпресса супер!еще бы скампановать все кусочки и под стекло!А текст сам можешь в онлайн переводчик забивать...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Повезло Паша!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Молдца Паш!!

Ждем с нетерпение прожолжения повествования!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

если уж пошла речь о прессе,то и я с позволения влезу с одной из своих газетенок,которая прилипла к обувной щетке антуражно....так ее и оставил :)ИзображениеИзображение

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×