Надпись.

[kotik 2 261]

Сегодня в подвале разваленного дома из кучи мусора,грязи и обломков,в полной темноте;удалось извлечь с помощью телефона фото такой вот надписи.Интересует принадлежность последней,в плане ценности ящика или другой тары из дерева на которой он нанесён.Фото было ужасного качества.Сколько мог подредактировал игрой яркости и контраснности.

[kotik 2 261]

Длина этого ящика или чего либо больше метра.

[МАХрычъ 3 603]

Поисковик ничего не дал?

[kotik 2 261]

 

Только что, МАХрычъ сказал:

Поисковик ничего не дал?

Не все буквы видны на фото.А по тому что есть гугл выдаёт всякую хрень.Даже что то про волков Типа "Волчий камень"(с норвежского)

Изменено 1 мая, 2017 пользователем kotik

[roman48 54]

да нет, не волчий камень) 

слово составное, читаемая часть "kasten" переводится с немецкого - коробка. "97" - скорее всего кол-во содержимого.

например на патронных ящиках маркировка "patronenkasten 900"

размеры нужны однозначно.

[Влад 72 1 785]

@kotik вдруг найдёте свой      http://wehrmachts.kisten.free.fr/categories.htm

[roman48 54]

Ваш коробок черный посредине под двумя касками.

[kotik 2 261]

10 минут назад, roman48 сказал:

Ваш коробок черный посредине под двумя касками.

Благодарю.С помощью вашей фото нашёл то что искал.

Переводится с французского как мешки патронные. тип 97.То есть это патронный ящик.

[kotik 2 261]

Осталось выяснить что это за тип 97, и в каком оружии использовался.

[Влад 72 1 785]

1 час назад, kotik сказал:

что это за тип 97

6,5 мм Арисака 

Изменено 19 июня, 2017 пользователем Влад 72

[kotik 2 261]

Только что, Влад 72 сказал:

6,5 мм Арисака

В том то и дело что как только прочитал про тип,то сразу вспомнились японцы.У нас очень много патронов к арисаке попадает.Правда тип 30-38Увязать французов с гансами ещё как то получается,а вот как к ним привязать японцев в голову не приходит.Скорей всего в этом случае что то не так то ли с переводом,то ли я чего то не допонимаю.Попробую спросить у французских коллег.

[Влад 72 1 785]

40 минут назад, kotik сказал:

Правда тип 30-38

Сам не спец по патронам и дудкам, но я имел в виду образец 1897 года. самому теперь интересно .

http://commi.narod.ru/txt/markev/394.htm

Изменено 19 июня, 2017 пользователем Влад 72

[Влад 72 1 785]

@kotik В общим пошлявшись по просторам инэта, что удалось выудить:

судя по сокращениям в вермохтовских обозначениях, отталкиваясь от этикетки на ящике следует, что 

а) первые две буквы Dl- Doppellafette - то есть двойной лафет, лафет спаренной установки,

б) вторая пара букв gl- gelandeganglg - повышенной проходимости ( думаю пробиваемости.),

в) третья буква ( здесь много значений ) R - 

R. = Rauchentwickler дымовая шашка снаряда.

R. = Rechnungsführer счетовод.

R = Regimentsführer командир полка.

R = Reitpferd верховая лошадь.

R = Ruine топ. развалины.

(R) = Waffenrevisor инспектор оружия.

*R. = Rauch(&) дым(овой).

*R. = Regiment(s&) полк(овой).

*R = Reiter&, reitend конный, кавалерийский.

*R = Remonte& ремонтный.

*R. = Reserve& запасный, резервный.

*R. = Richtkanonier (1.) наводчик орудия.

*R. = Richtkreis буссоль.

г) четвёртая буква ( тоже хоть отбавляй) P-

P. = Panzerabwehrabteilung противотанковый дивизион.

P. = Park склад; парк.

P. = Patrone патрон.

P. = Pegel топ. футшток.

P. = Pommern Померания.

*P. = Personen& легковой, пассажирский.

*P. = Pferd(e&) лошадь (конский).

*P. = Pionier& сапёрный.

*P. = ss Post& почтовый.

*P. = Posten пост, часовой.

*P. = Pulver& пороховой

И наконец 10,5 здесь только калибр орудийный на ум идёт.  

Вобщим как то так, чем смог , может ещё кто подскажет.

 

[kotik 2 261]

1 час назад, Влад 72 сказал:

Вобщим как то так, чем смог , может ещё кто подскажет.

Теперь я вообще в замешательствеБуду ждать что французы скажут.

[roman48 54]

да зачем Вам французский если написано по немецки. 

luftd. -  luftdicht - герметичный

pulver - порох

kasten - коробка

ящик для пороховых зарядов скорее всего, для раздельных снарядов.

 

[kotik 2 261]

2 часа назад, roman48 сказал:

ящик для пороховых зарядов скорее всего, для раздельных снарядов.

Благодарю.Это гугл переводчик определил язык французским,а на немецком сказал что перевода нет.Теперь всё становится понятным.

[Влад 72 1 785]

@kotik Ещё немного нашлось    http://wehrmachts.kisten.free.fr/pulverkasten2.htm

И перевод подсказывает, что @roman48 прав про порох .

Сам перевод : Деревянный ящик для gargousses снаряды. Застежка на два крючка или просто забит. Две петли металла. Ручки утки боковые. Этот тип ящик содержал gargousses порошок для оружейных заводов, чтобы быть вставлены в гнезда снарядов.

gargousses склоняю, что это порох или допники.